(stay night)

stay of execution — (of death penalty) sospensione di esecuzione

to stay in business — fig. (not go under) restare a galla

"stay tuned!" — (on radio) "restate sintonizzati!"

to come to stay — (for a few days) venire a stare per qualche giorno; (for a few weeks) venire a stare per qualche settimana

stay of execution — (of death penalty) sospensione di esecuzione

to stay in business — fig. (not go under) restare a galla

"stay tuned!" — (on radio) "restate sintonizzati!"

to come to stay — (for a few days) venire a stare per qualche giorno; (for a few weeks) venire a stare per qualche settimana

to make a night of it — colloq. trascorrere una serata a fare baldoria o a festeggiare

to make a night of it — colloq. trascorrere una serata a fare baldoria o a festeggiare

stay of execution — sospensione f dell'esecuzione di una sentenza

to go o get to sleep addormentarsi; to send o put sb. to sleep fare addormentare qcn.; to get some sleep o to have a sleep dormire; (have a nap) fare un pisolino; my leg has gone to sleep colloq. mi si è addormentata la gamba; I didn't get any sleep o a wink of sleep last night non ho chiuso occhio la scorsa notte, ho passato la notte in bianco; I need my sleep ho bisogno delle mie ore di sonno; to have a good night's sleep dormire bene, passare bene la notte; to rock a baby to sleep cullare un bambino fino a farlo addormentare; I could do it in my sleep! potrei farlo a occhi chiusi! he's losing sleep over it ci sta perdendo il sonno; to put an animal to sleep — eufem. fare sopprimere un animale

to sleep soundly — dormire profondamente; (without worry) dormire sonni tranquilli

to sleep at a friend's house — passare la notte o dormire da un amico

to sleep with sb. — eufem. (have sex) andare a letto con qcn

to sleep like a log o top — dormire come un ghiro o sasso

to go o get to sleep addormentarsi; to send o put sb. to sleep fare addormentare qcn.; to get some sleep o to have a sleep dormire; (have a nap) fare un pisolino; my leg has gone to sleep colloq. mi si è addormentata la gamba; I didn't get any sleep o a wink of sleep last night non ho chiuso occhio la scorsa notte, ho passato la notte in bianco; I need my sleep ho bisogno delle mie ore di sonno; to have a good night's sleep dormire bene, passare bene la notte; to rock a baby to sleep cullare un bambino fino a farlo addormentare; I could do it in my sleep! potrei farlo a occhi chiusi! he's losing sleep over it ci sta perdendo il sonno; to put an animal to sleep — eufem. fare sopprimere un animale

to sleep soundly — dormire profondamente; (without worry) dormire sonni tranquilli

to sleep at a friend's house — passare la notte o dormire da un amico

to sleep with sb. — eufem. (have sex) andare a letto con qcn

to sleep like a log o top — dormire come un ghiro o sasso

put your hands up! — (in class) alzate la mano!

to put sb. up for — proporre qcn. come [leader, chairman]; proporre qcn. per [promotion, position]

to put sb. up to sth., to doing — spingere o incitare qcn. a qcs., a fare

put 'em up! — (fam: hands: in surrender) arrenditi!, (in robbery) mani in alto!, (fists: to fight) forza, difenditi!

put your hands up! — (in class) alzate la mano!

to put sb. up for — proporre qcn. come [leader, chairman]; proporre qcn. per [promotion, position]

to put sb. up to sth., to doing — spingere o incitare qcn. a qcs., a fare

to keep o stay quiet rimanere in silenzio; to go quiet [person, assembly] tacere; the room went quiet nella stanza si fece silenzio; to keep [sb.] quiet fare tacere [dog, child]; be quiet! — silenzio!

I had a quiet laugh over it — ne ho riso fra me e me o sotto i baffi

to keep [sth.] quiet — tenere segreto, non divulgare [ plans]; tenere segreto [ engagement]

to keep o stay quiet rimanere in silenzio; to go quiet [person, assembly] tacere; the room went quiet nella stanza si fece silenzio; to keep [sb.] quiet fare tacere [dog, child]; be quiet! — silenzio!

I had a quiet laugh over it — ne ho riso fra me e me o sotto i baffi

to keep [sth.] quiet — tenere segreto, non divulgare [ plans]; tenere segreto [ engagement]

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

in May — a o in maggio

in the night — di o nella notte

in pencil — a o con la matita

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

to stay in — stare o rimanere a casa

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

the ball is in — la palla è buona o dentro

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

in May — a o in maggio

in the night — di o nella notte

in pencil — a o con la matita

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

to stay in — stare o rimanere a casa

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

the ball is in — la palla è buona o dentro

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

to be clear of — essere senza o privo di [debt, blame]; essere esente da [ suspicion]

to be in the clear — (safe) essere fuori pericolo; (free from suspicion) essere estraneo a ogni sospetto

to jump clear of — (jump out of) saltar fuori da [ vehicle]

to pull sb. clear of — estrarre o liberare qcn. da [ wreckage]

to stay o steer clear of (avoid) evitare [town centre, alcohol]; tenersi alla larga da [ troublemakers]; stand clear of the gates! state lontano dal cancello! to get clear of — togliersi da [traffic, town]

to clear the way for sth., sb. — liberare la strada a qcs., qcn.; fig. aprire la strada a qcs., qcn

to clear the air — cambiare l'aria; fig. allentare o diminuire la tensione

to be clear of — essere senza o privo di [debt, blame]; essere esente da [ suspicion]

to be in the clear — (safe) essere fuori pericolo; (free from suspicion) essere estraneo a ogni sospetto

to jump clear of — (jump out of) saltar fuori da [ vehicle]

to pull sb. clear of — estrarre o liberare qcn. da [ wreckage]

to stay o steer clear of (avoid) evitare [town centre, alcohol]; tenersi alla larga da [ troublemakers]; stand clear of the gates! state lontano dal cancello! to get clear of — togliersi da [traffic, town]

to clear the way for sth., sb. — liberare la strada a qcs., qcn.; fig. aprire la strada a qcs., qcn

to clear the air — cambiare l'aria; fig. allentare o diminuire la tensione

to hold [sth.] still — tenere (ben) fermo [camera, mirror]

to hold [sth.] still — tenere (ben) fermo [camera, mirror]